1
• Template 24.04.23 La Organización de Consumidores y Usuarios (OCU):
https://www.ocu.org/vivienda-y-energia/comprar-vender-alquilar/modelos/contrato-de-arrendamiento-de-vivienda458474/section1
• Changes/additions in bold.
• Only fill Spanish side.
• Sign all pages.
SPANISH.
CONTRATO DE ARRENDAMIENTO DE VIVIENDA.
En Barcelona, a __________ de __________ de 20__________.
(ciudad, mes, día y año en que comienza el plazo del arrendamiento).
Mes:
Día:
Año:
REUNIDOS.
De una parte, y como ARRENDADOR, persona física, D/Dña. August Heinrici, mayor de edad, de estado civil soltero, domiciliado/a en Calle Doctor Fleming 96, Sant Feliu Guixols, 17220, Girona, y con NIF (DNI/NIE/Pasaporte) nº Y4508993H. A efectos de comunicaciones corrientes, como complemento al domicilio indicado, señala como correo electrónico august.heinrici@gmail.com, y el siguiente número de teléfono: +34.652.099.664.
De otra parte, y como ARRENDATARIO #1, D/Dña.__________,
mayor de edad, de estado civil __________, domiciliado/a en la dirección que es objeto de este acuerdo, y con NIF (DNI/NIE/Pasaporte) nº __________. A efectos de comunicaciones corrientes, además de la vivienda que es objeto de este contrato, señala como correo electrónico
__________, y el siguiente número de teléfono: __________.
Nombre:
Estado Civil:
Identificación del gobierno:
Correo Electrónico:
Teléfono:
Dirección permanente:
(no es la dirección de este contrato de arrendamiento)
Nombre del contacto de emergencia:
Relación:
Correo Electrónico:
Teléfono:
Enumere arrendatarios y garantes adicionales en la página 7.
INTERVIENEN.
Todas las partes en su propio nombre y representación. Ambas partes se reconocen la capacidad legalmente necesaria para el otorgamiento del presente contrato de arrendamiento, y a tal efecto,
EXPONEN.
1. Que D/Dña. August Heinrici es propietario de la vivienda sita en (dirección completa) __________, con una superficie aproximada de __________ m² útiles, inscrita en el Registro de la Propiedad de __________, y con referencia catastral número: __________. La vivienda posee el preceptivo certificado de eficiencia energética y contiene el mobiliario que se indica en el inventario adjunto. Como anexos que se alquilan junto con la vivienda citada figuran: __________. (Identificar, si es el caso, una plaza de garaje, trastero, etc.). La vivienda se encuentra en la actualidad libre de ocupantes.
Dirección:
Metros Útiles:
Ciudad Catastral:
Número Catastral:
Otros Incluye:
2. Que teniendo interés, D/Dña.
(los arrendatarios listados en este contrato),
en habitar la vivienda en calidad de arrendatario y el ARRENDADOR en arrendar la vivienda, ambas partes acuerdan la celebración
ENGLISH.
RENTAL LEASE CONTRACT.
In Barcelona, on __________ of __________ of 20__________.
(city, month, day and year that lease term starts).
Month:
Day:
Year:
THE PARTIES.
On the one hand, and as LESSOR, natural person, Mr/Mrs. August Heinrici, elderly of age, marital status single, domiciled in Calle Doctor Fleming 96, Sant Feliu Guixols, 17220, Girona, and with NIF (DNI/NIE/Pasaporte) nº Y4508993H. For the purposes of current communications, as a complement to the indicated address, indicates as email august.heinrici@gmail.com, and the following phone number: +34.652.099.664.
On the other hand, and as LESSEE #1, Mr/Mrs.__________, of legal age, of marital status __________, domiciled in the address that is the subject of this agreement, and with NIF (DNI/NIE/Pasaporte) nº __________. For the purposes of current communications, in addition to the home that is the subject of this contract, he indicates as email __________, and the following telephone number: __________.
Name:
Marital status:
Government ID:
Email:
Telephone:
Permanent Address:
(not the address of this lease)
Emergency Contact Name:
Relationship:
Email:
Telephone:
List additional lessees and guarantors on page 7.
INTERVENE.
All parties in their own name and representation. Both parties recognize the legally necessary capacity for the granting of this lease, and to that effect,
EXHIBIT.
1. That M/Mrs. August Heinrici is the owner of the home located at (full address) __________, with an approximate area of __________ m² useful, registered in the Property Registry of __________, and with cadastral reference number: __________. The house has the mandatory energy efficiency certificate and contains the furniture indicated in the attached inventory. As annexes that are rented together with the mentioned dwelling are: __________. (Identify, if applicable, a parking space, storage room, etc.). The house is currently free of occupants.
Address:
Useful Meters:
Cadastral City:
Cadastral Number:
Other Inclusions:
2. That having interest, Mr./Mrs.
(the lessees listed on this contract),
in inhabiting the house as a tenant and the LESSOR in leasing the house, both parties agree to enter